Tcheche-Portugiesisch Übersetzung für podnět

estímuloO nosso estímulo, o nosso input, tem dois objectivos. Náš podnět a příspěvek má dvojí cíl. Deste modo, é razoável que não se abandonem os estímulos durante o ano de 2010. Je proto rozumné, abychom tyto podněty v roce 2010 neopustili. O estímulo fiscal tem de ser coordenado para que possa ser eficaz. Aby byl fiskální podnět efektivní, musí být koordinovaný.
deixaA experiência deixa antever que ainda é possível, mas, para isso, precisamos de um novo impulso a nível comunitário. Zkušenosti nám ukazují, že to možné je, ale potřebujeme nový podnět na úrovni EU, abychom toho dosáhli.

sinalContudo, este sinal da parte do Parlamento Europeu pode ser o primeiro de uma série de sinais que contribuam para uma mudança na região. Tento podnět Evropského parlamentu by ale mohl být prvním v sérii podnětů, které tuto situaci změní. Um acordo à escala global em matéria de encargos da estabilidade bancária, associado a medidas concretas de resolução, poderia emitir um sinal forte. Silný podnět by vyslala celosvětová dohoda o odvodech pro stabilitu bankovního sektoru ve spojení s konkrétními opatřeními na řešení krize. Este relatório de iniciativa constitui um sinal claro para a Comissão e para os Estados-Membros no sentido de abolirem o trabalho precário e aumentarem a protecção social às trabalhadoras precárias. Tato zpráva z vlastního podnětu vysílá jasný signál Komisi a členským státům, že by měly zrušit nejistá pracovní místa a zvýšit sociální ochranu žen zaměstnaných za nejistých podmínek.

Wörterbuch